- Épisode 16 - Est-ce que c'est l'équipe
choisie pour aider durant mon opération ?
Oui, Monsieur le Président.
Bien, ah, ils ont l'air très fiable.
N'est-ce pas, Directrice Joo ?
Oui, en effet.
Nous étions justement en train de discuter de la situation
à propos de votre opération.
C'est une bonne chose alors.
De toute façon, Je suis
aussi descendu pour discuter de cela.
Écoute, Professeur Kim...
Oui ?
Ne tournons pas autour du pot,
et faisons ce que nous avons prévu au départ.
Pardon ?
Faisons l'opération comme prévu initialement.
Monsieur le Président.
Je crois que le temps est venu
pour notre Hôpital de Geodae d'avoir un jeune PDG.
C'est pourquoi j'ai l'intention de vous nommer
comme notre prochain président.
Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
Mon père est encore apte.
Je suis conscient qu'en parler vous rend mal à l'aise.
Mais cela ne m'empêchera pas tout de même de penser à l'avenir et de ce qui arrivera...
Il... va se faire opérer !
Il a accepté de la faire ?
Oui.
Il ira beaucoup mieux grâce à cette opération.
Avez-vous pris cette décision après y avoir longuement réfléchi ?
Oui, bien entendu.
Il est question de ma vie, après tout.
Ce n'est pas parce que l'on est âgé,
ou que l'on a vécu longtemps, que l'on a moins le désir de vivre.
En réalité,
parce que l'on a moins de temps à vivre,
le désir de vivre est encore plus intense.
Mais, il ne s'agit pas de ça.
Attendre le jour de la mort sans tenter quelque chose ?
Ce n'est pas mon style.
Ce n'est pas une opération anodine où la batterie est remplacée.
Nous remplaçons le cœur artificiel entier, M. le Président.
L'opération en elle-même sera une grosse contrainte pour vous.
Je sais.
Et même ainsi, vous vous sentez suffisamment fort pour la subir ?
Même si je vis un jour de plus,
j'aimerais avoir une bonne qualité de vie avant de mourir.
Professeur Kim,
accepte ma décision, je t'en prie. D'accord ?
Que dit Bong Yong Joo ? A-t-il...
- accepté sa décision ? - Je ne sais pas.
Si c'est le cas, que ferez-vous ?
Est-il fou ? Comment pourrait-il faire ce genre d'opération ?
Il sait mieux que quiconque combien le cas du président est grave.
C'est Bong Yong Joo. Quelqu'un qui aime se lancer
dans une opération que tout le monde dit impossible, non ?
N'est-ce pas plus que probable qu'il fasse cette opération ?
S'il la fait, il creuse sa propre tombe.
Pourquoi se comporte-t-il ainsi ?
Va-t-il faire l'opération ou pas... ?
C'est de ça dont il s'inquiète ?
Il n'en donne pas l'air.
Est-ce qu'il songe à la faire ?
Ou va-t-il abandonner ?
Ce n'est pas ça.
Je pense aussi que ce n'est pas ça.
N'est-ce pas ? Il ne renoncerait sûrement pas facilement à l'opération.
Sinon, de quoi s'inquiète-t-il ?
Est-ce possible qu'il se soit déjà fait une image de l'opération dans sa tête ?
Je vote oui pour ce scénario.
Se faire l'image de l'opération dans sa tête ?
Pour une opération réussie, quelle image est-il en train de dessiner en ce moment ?
[Total : 7h 30 min]
[6 heures]
Chapitre 16 : La charge du risque
Veuillez vérifier son hydratation, et une fois qu'il ira mieux, faites un suivi.
Woo Yeon Ha, venez me voir un instant.
Comment pouvez-vous m'appeler pour une chose aussi simple ?
- Pardon ? - Les symptômes du patient ne sont pas graves.
Il peut évacuer les gaz. N'êtes-vous pas capable de gérer cela aux urgences ?
Il a été au service ambulatoire avant,
et la radio indique qu'il pourrait avoir un iléus. (iléus = occlusion intestinale)
Je sais que la limite entre les urgences et la chirurgie générale n'est pas assez claire dans cet hôpital,
mais appeler le chirurgien généraliste pour toutes ces futilités dépasse les bornes.
Puisqu'on en parle, Mlle Woo Yeon Ha... ou plutôt, Dr Woo Yeon Ha,
vous disiez avoir été interne pendant un an.
Alors, vous devriez au moins savoir dans quelle situation appeler !
- Je suis désolée. - Au lieu de vous excuser, faites simplement...
Faites-le juste correctement, d'accord ?
Pourquoi est-il comme ça ?
Je crois qu'il est en colère contre moi.
Pourquoi ?
Parce que j'ai fait quelque chose de mal.
Imbécile !
Mlle Woo Yeon Ha, vous méprisez mes ordres ?
C'est vous qui étiez censée m'assister aujourd'hui, pas Kang Dong Joo.
Il a simplement dit qu'il n'entrerait pas.
Vous dites que les paroles du Dr Kang sont plus importants que mes ordres ?
Comment puis-je vous donner des ordres à ce rythme ?
Je suis désolée. J'ai mal réfléchi...
Faites-le correctement au lieu de vous excuser !
Si vous voulez travailler, faites-le bien.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Vous voulez que je réduise le temps ?
- Tu ne peux pas le faire ? - Vous allez vraiment faire l'opération ?
Je pense que c'est une chose que nous devrions faire.
Si c'est possible de terminer l'opération en 6 h.
Si... Six heures ?
C'est impossible. 6 h ?
Cette opération prend au moins 9 à 10 heures en moyenne, et nous l'avons déjà réduite à 7 h 30.
Et vous voulez encore la réduire de 1 h 30 ?
C'est pourquoi je te demande de combien de temps encore peux-tu la réduire ?
10 minutes. Même 5 minutes serait bon.
Penses-tu pouvoir encore réduire davantage ?
Vous allez réellement...
la faire en l'espace en 6 h ?
Peux-tu le réduire ou pas ?
- 6 heures ? - 6 heures ?
Ouah, c'est ce qu'il calculait depuis tout ce temps ?
Si nous devons terminer en 6 heures... Attendez une minute.
S'il ne touche pas un vaisseau sanguin lors de la première coupure de la canulation...
il pourrait y arriver.
Ce sera quand même difficile de terminer en 6 heures.
C'est impossible de terminer sans toucher les vaisseaux sanguins.
Mais n'est-ce pas possible pour le professeur Kim ?
Ce n'est pas un spécialiste de la transplantation cardiaque.
Même pour le professeur Kim, c'est très difficile. C'est beaucoup trop.
Je le pense également. Et pas seulement ça.
C'est une opération qui n'apportera rien au professeur Kim.
Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il fera l'objet de critiques.
- Vous croyez ? - Cela ne s'arrêtera pas à de simples critiques.
S'il échoue, on lui reprochera absolument tout.
Il n'y aura sûrement pas un seul reproche.
Vous croyez que le directeur Do laissera le professeur tranquille ?
Il attend déjà le bon moment, et si le professeur Kim rate l'opération,
il sautera sur l'occasion pour tout mettre sur le dos du professeur Kim.
Voilà pourquoi nous ne pouvons pas échouer.
Échouer ? Nous n'échouerons pas, c'est tout.
N'est-ce pas, Kang Dong Joo ?
C'est un patient de 72 ans, avec un cancer du poumon en phase terminale.
C'est déjà risqué de le mettre sous anesthésie générale.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas dépasser 6 heures.
Vous savez pertinemment que c'est impossible.
Donc, tu ne peux pas le faire ?
Ce n'est pas que je ne peux pas, mais je suis contre.
D'accord.
Alors nous avons une personne contre.
D'accord.
Supposons que vous y réfléchissez tous les deux. Et toi ? Tu es aussi contre, Yoon Seo Jung ?
Non, je suis pour.
- Sunbae... - D'accord !
Une personne favorable !
Bien...
Vous deux, faites-nous savoir ce que vous aurez décidé, s'il vous plaît.
Permettez-moi de plaider à nouveau pour que vous acceptiez.
J'y vais.
Je suppose qu'il va vraiment la faire.
Je parie qu'il y a pensé depuis le début.
Honnêtement, quand c'est une bataille pour l’arrêter, comment pouvez-vous être d’accord avec lui si facilement ?
Parce que c'est quelque chose que le professeur Kim a décidé.
Alors, si le Professeur Kim vous dit de mourir, vous allez mourir ?
Disons que je ferais au moins semblant de mourir.
Qu'est-ce que c'est ? La source de votre confiance aveugle ?
Le respect ?
Si vous le respectez, alors vous devez penser plus rationnellement.
Un médecin que vous respectez dit qu'il va tenter une opération chirurgicale risquée.
Pas seulement le professeur Kim, mais cela pourrait mettre tout le monde à Doldam en danger.
Le fait que le professeur Kim ait autant de certitude,
ne penses-tu pas que cela signifie qu'il a pensé à tout cela ?
Que vas-tu faire s'il finit l’opération dans les 6 heures ?
C'est impossible.
En tentant de le faire dans les 6 heures, je pense qu'il y aura plus d’erreurs et d’échecs.
Même en considérant toutes les erreurs et les échecs possibles.
Je veux vraiment faire cette opération, Dong Joo.
On ne sait jamais, cela pourrait être une opération qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Remplacer un cœur artificiel par un autre cœur artificiel n'est pas une opération ordinaire.
Avec en plus le professeur Kim aux commandes,
voir ça de mes propres yeux, quand penses-tu qu'une autre opportunité comme celle-ci se représentera ?
Même ainsi, la charge du risque est trop importante.
C'est une charge dont la valeur vaut le coût à mon avis.
Et si vous échouez ?
Ah, je ne veux même pas penser à ça,
mais même si j’échoue,
Je serai reconnaissante d'avoir pris part à ce processus avec le professeur Kim.
Rien que ça, c'est significatif.
Regarde-moi ce fou.
Alors, il va poursuivre avec l’opération ?
Très bien.
Obtiens-moi d'abord la liste du personnel.
Boo Yong Joo dit qu'il va faire l’opération ?
Il semblerait.
Si c'est le cas,
vous devrez être préparée à une éventuelle situation d’urgence.
Que voulez-vous dire par, une situation d'urgence ?
L'âge du président...
est de 72 ans. En plus de cela, il a un cancer du poumon en phase terminale.
Dans son état, il doit subir une opération
d'un minimum de 8 à 9 heures sous anesthésie générale.
C'est simplement un risque important.
L’opération pourrait aussi être un succès.
Avec l’état actuel du Président,
à part si l’opération est réussie,
le fait qu'il fasse l’opération ne veut rien dire.
Bien, il n'y a rien à craindre.
J'ai quelque chose en tête.
À partir de maintenant, j'irai à l’Hôpital de Doldam.
Je présenterai deux possibilités à Boo Yong Joo.
Je t'avais dit de ne jamais revenir ici.
As-tu mélangé mes paroles dans une soupe puis les as mangés ?
Pourquoi tu es ici ? Pour quelle raison ?
Je suis venu après avoir entendu parler de l’opération du président.
Pourquoi ? Tu veux essayer d'empêcher mon opération ?
Comment pourrions-nous alors que le président est si inflexible ?
Étant donné que l’opération aura bien lieu de toute façon,
je suis ici pour te soutenir ?
Soutenir ?
Et si on remplaçait toute ton équipe pour l'opération ?
Aigoo... Qu'est-ce que c'est que ces sottises ?
Juste pour que tu saches,
ce n'est pas un de mes ordres, mais une requête venant de la directrice Shin.
Tu devrais savoir.
Que dites-vous ?
Remplacer le personnel de l’opération par celui de l’Hôpital de Geodae ?
Do Yoon Wan est venu personnellement et a dit cela ?
Oui. Ce n'est pas une requête du directeur Do,
mais une requête de la fille du président Shin.
Comment ? Un remplacement de l'équipe ?
Chacun de nous, avec l’équipe de l’Hôpital de Geodae ?
Oui. Do Yoon Wan est venu personnellement le dire.
Très bien, je vais descendre pour l'instant.
Oui.
Tu sais déjà que notre hôpital principal
est réputé pour son service de chirurgie cardio-thoracique.
Est-ce que tu les veux avec beaucoup d’expérience ?
Ou bien tu veux des jeunes médecins avec de bonnes compétences ?
Ah oui, nous aurons également besoin d'un anesthésiste.
En regardant la liste de ton personnel,
j'ai vu que le Dr. Nam Do Il y figurait.
Demander à quelqu'un qui fait l'objet de poursuites pour erreur médicale,
d'administrer l'anesthésie du président Shin est... eh bien tu sais.
Ce n'est pas un simple accident médical.
Quelqu'un est en fait mort, tu sais.
Ah, aussi,
j'enverrai environ deux infirmiers instrumentistes.
Ils seront plus en avance que des infirmiers travaillant comme des forçats dans un hôpital de campagne.
Tu aboies assez fort.
Hé, veux-tu que je te frappe et que tu la fermes, ou tu veux-tu simplement la fermer ?
Je suis en train de...
de t'octroyer des faveurs.
Désolé, mais personne d'autre que mon personnel n'entre dans la salle d’opération.
Une requête de la directrice Shin ?
Tu t'es vraiment ridiculisé.
Dis-lui d'aller mâcher des tonnes de chewing-gum pour chien.
Beaucoup de tes employés ont plusieurs motifs de disqualification.
Dans l'éventualité d'une opération ratée, nous devons essayer d'éviter la controverse.
Hé, Directeur Do, reste en dehors de ça.
Alors, il n'y aura pas de problèmes.
Si tu ne remplaces pas le personnel,
tu dois accepter une condition différente.
Tu es d'accord avec ça ?
Une autre condition ?
Que veux-tu dire par une autre condition ?
Une opération retransmise en direct.
Une opération retransmise en direct ?
Quoi ? Vous allez filmer et retransmettre en direct mon opération ?
Oui, Père.
C’était l'idée de qui ? Du directeur Do ?
Les gens qui verront l’opération, sont les personnes concernées à l’hôpital et moi,
ainsi que le personnel de l’Hôpital de Geodae spécialisé en chirurgie cardio-thoracique.
Je pense qu'en faisant ça, je pourrais être rassurée en sachant que votre opération se passe bien.
Autorisez-le, je vous en prie.
Choisis entre les deux. Soit le changement du personnel,
soit l'opération retransmise en direct. Si tu fais l'opération en direct,
tout le service de chirugie cardio-thoracique de l'Hôpital de Geodae viendra pour voir l’opération.
Je suis sans voix.
Que vas-tu choisir ?
Le changement de personnel ?
Boo Yong Joo ne remplacera jamais son équipe.
Ou l'opération retransmise en direct ?
S'il choisit d'opter pour l'opération retransmise en direct, que se passera-t-il ensuite ?
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Il creusera sa propre tombe.
Que vas-tu choisir ?
Changement d'équipe ou opération en direct ?
Qu'est-ce que c'est que cette espèce d'ordure ?
Remplacer tout le personnel, ou faire une opération retransmise en direct ?
Qu'est-ce que c'est que ces menaces absurdes ? Vous n'êtes pas d'accord, Professeur Kim ?
La raison pour laquelle nous ne pouvons pas considérer cela comme une menace,
est qu'il s'agit tellement d'une opération unique que l'hôpital principal
voudrait partager les informations à propos de l'opération.
Mais leurs intentions ne sont pas pures, n'est-ce pas ?
Pour parler franchement, en quoi cela est-il différent de surveiller notre opération en direct ?
Et en plus, pourquoi tout d'un coup,
mentionnent-ils les poursuites judiciaires pour faute médicale du Dr Nam ? De plus !
Que veulent-ils dire par de vieilles infirmières travaillant dans un hôpital de campagne ?
Ils n'ont pas dit "vieilles". Calmez-vous, s'il vous plaît.
Malgré tout, je suis profondément offensée, Professeur Kim.
Je pense que vous devriez refuser les deux conditions du directeur Do.
Je pense un peu différemment. Cela pourrait être une opportunité pour nous.
Une opportunité ? Quoi ? Une opportunité pour nous d'être énervés ?
L'opportunité de montrer une nouvelle fois au monde, les compétences du professeur Kim.
Qu'en pensez-vous, Professeur Kim ?
Je ne sais pas...
Et si nous options pour le changement de personnel, Professeur Kim ?
Comme le directeur Do l'a dit, nous ne devrions pas faire quelque chose de controversé.
Même si je n'ai toujours pas reçu le verdict... Oui, c'est vrai, je suis au milieu d'un procès médical.
Si par hasard l’opération ne se déroulait pas bien, ma situation
pourrait avoir un effet négatif sur le professeur Kim.
Docteur Nam !
Nous ne pouvons pas être un fardeau pour le professeur Kim.
Qu'est-ce qui rendra le plus service au professeur Kim,
réfléchissons simplement à ça.
[Total 7h 30min]
J'essayerai de réduire de 5 minutes.
Même cela, est-ce que ça aiderait ?
Bien,
donc tu votes oui. Un pour toi, et un pour Yoon Seo Jung.
Et toi, Do II ? Infirmière en chef ?
Vraiment, vous voulez toujours vous abstenir ?
Professeur Kim, écoute-moi sérieusement...
Arrête avec tes bêtises.
Faisons ce que nous avons toujours fait, Do II. C'est de cette manière que tu m'aideras.
- Mais, Professeur Kim... - Si tu n'es pas là, il n'y a personne d'autre en qui j'ai confiance.
Hé, si quelqu'un d'autre que toi vient en salle d'opération,
je serai tellement nerveux que je ne serais pas capable de me concentrer sur mon opération,
et si cela arrive, la durée de l'opération sera inévitablement retardée.
Je me bats pour chaque minute ici. Pourquoi devrais-je gaspiller mon temps pour une telle chose ?
Et vous, Infirmière en chef.
Le directeur Do raconte des bêtises, pourquoi vous énervez-vous ?
Malgré tout, il n'y a qu'une seule infirmière instrumentiste qui puisse
suivre mon rythme, et c'est vous.
Vous le savez déjà.
Bien, hum... C'est vrai, mais...
La raison pour laquelle j'ai pensé que cela serait possible en 6 heures
est parce que j'ai calculé le temps en partant du postulat que :
"je ferai l'opération avec toutes les personnes présentes dans cette pièce."
Hé, Do II, devrais-je me ridiculiser,
et dire tout cela avec ma propre bouche ?
Le devrais-je, Infirmière en chef ?
Ils semblent chaleureux et honnêtes, c'est bien.
Alors, que dites-vous, Do II et Infirmière en chef ?
Entrerez-vous ou n'entrerez-vous pas dans la salle d'opération ?
Aigoo... Que pouvons-nous faire ? Nous devons y entrer.
Je suis la seule infirmière instrumentiste de Corée du Sud qui puisse suivre le rythme du professeur Kim.
Do II...
Es-tu vraiment à l'aise avec cette idée d'opération retransmise en direct ?
Ah, espèce d'ami frustrant...
Directeur Do, faisons cette opération retransmise en direct.
Content ?
Satisfait ?
C'est comme je m'y attendais.
Boo Yong Joo va faire l'opération en direct.
Il ne nous reste maintenant qu'une chose à faire, c'est l'évincer du secteur pour de bon.
Donc, quelle est la date de l'opération ?
Nous avons prévu de la commencer dans 5 jours, à 9 h.
Je vois.
J'ai entendu ma fille faire une requête ennuyeuse.
Cela n'a pas d'importance pour moi. Que ce soit une opération retransmise en direct ou je ne sais quoi,
la chose la plus importante pour moi maintenant, est de diminuer la durée de l'opération.
Seulement cela.
Merci, Professeur Kim.
J'écouterai ces paroles quand l'opération sera terminée, M. le Président.
Vous avez pris une décision difficile.
Je vous souhaite bonne chance. Même si, vous allez certainement la réussir.
Excusez-moi, peut-être, y a-t-il quelque chose que le président ne m'a pas dit ?
Pourquoi pensez-vous cela ?
Bien, on aurait dit qu'il me cachait quelque chose.
Je me suis demandé si cela pourrait avoir un rapport avec l'opération.
Savez-vous quelque chose ?
Je suis désolée, je suis tenue au silence par un ordre de justice.
J'imagine que cela signifie qu'il y a quelque chose.
Une fois que l'opération sera terminée, vous pourrez l'entendre directement de la part du président.
À partir de maintenant, nous n'avons plus que 5 jours pour nous préparer.
Pendant ce temps, votre tâche est de trouver à quel endroit pouvons-nous diminuer le temps
d'1 heure et 30 minutes.
C'est 1 heure et 25 minutes précisément.
Je l'ai réduit de 5 minutes, vous vous souvenez ?
- Yoon Seo Jung. - Oui, Docteur.
Étudie le scanner soigneusement, et trouve l'emplacement de la canulation.
Non, mets cette image dans ta tête et mémorise-la bien.
- Oui, c'est compris. - Infirmière en chef, et Infirmier Eun Tak.
Vérifiez de nouveau le flux de mouvements pour réduire la durée de l'opération au maximum, s'il vous plaît .
- Oui. - Oui, entendu.
Kang Dong Joo, ta promesse est de finir le retrait en 25 minutes.
- Tiens ce temps. - Oui, c'est compris.
Bien. Docteur Nam Do II.
Bien, préparons-nous bien durant les 5 prochains jours.
- Oui, entendu. - Oui, entendu.
Dans 10 minutes, appelez le personnel du service de chirurgie cardio-thoracique. Tous !
Oui, Monsieur le Directeur.
Tu peux voir à quel point l'aorte est proche du sternum.
C'est vraiment étroit.
Si tu fais une erreur avec la scie,
tu peux couper le cœur ou faire un trou dans l'aorte.
Si tu ne peux pas faire la cannulation dans l'aorte, que pourrais-tu faire ?
- Il faut la faire sur l'artère fémorale. - C'est exact.
Quand nous commencerons l'opération, vérifie bien que tu as désinfecté comme il se doit l'artère fémorale.
Oui.
- Chef Shin, embauche une équipe de retransmission d'émission en direct que tu connais bien. - Oui, M. le Directeur.
Cela débutera à 9 h, donc soyez là au moins 1 heure avant.
- Ajustez vos horaires. - Oui, c'est compris.
[Bureau N°2]
Préparez le kit de suture, s'il vous plaît.
Oui.
Vous n'avez rien à faire, n'est-ce pas ?
Pardon ? Euh... moi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Non.
Si vous n'avez rien à faire, venez ici assister la suture.
Ah, oui.
Vous savez que le tissu sous-cutané devrait être court et la peau longue, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Coupez.
Êtes-vous sûre d'être une interne de 1ère année en chirurgie générale ? Comment pouvez-vous manquer une coupe ?
Je suis désolée, c'est parce que je suis nerveuse.
Coupez.
Ah, sérieusement plus...
court.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas et faites le bien. Et s'il y a du sang, essuyez-le.
Je saigne ?
Ah, pour le moment, ne bougez pas. Et quand une aiguille entre en contact avec une plaie, ça laisse normalement un peu de sang dans cette zone.
D'accord.
Je vais le faire.
Allez voir les autres patients dehors. Je peux le faire.
Que faites-vous ici ? Vous ne l'avez pas entendu vous dire d'aller voir les autres patients ?
Ah, oui.
Coupez.
Hé !
Quoi ?
Est-ce que quelque chose est arrivé entre le professeur Kim et toi ?
Tu as laissé tomber la conférence, et le professeur Kim ne t'a pas cherché.
Est-ce que quelque chose est arrivé après que nous nous sommes battus ? Tu as soudainement quitté l'équipe aussi.
Rien n'est arrivé. J'ai laissé tomber parce que je ne voulais pas faire cette opération.
Quand est-ce que tu suppliais pour intégrer l'équipe en tant que 1er assistant déjà ?
Pourquoi as-tu soudainement changé d'avis ?
Quand ai-je fait ça ? Quand ai-je demandé à être le 1er ? C'est ce que le professeur Kim a dit ? Que j'ai dit ça ?
Je l'ai entendu par coïncidence.
Pourquoi as-tu soudainement changé d'avis ?
Je te l'ai déjà dit, que je ne voulais plus le faire.
C'est devenu lourd. Au début, je pensais que c'était juste une opération pour enlever la batterie,
mais subitement c'est devenu plus compliqué. Je n'ai même pas une position importante.
Si ta position était changée, est-ce que tu reviendrais ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Au début, ça devait être 30 minutes, mais j'ai réduit le temps à 25 minutes. Si je le faisais avec toi, je pense que l'on pourrait réduire encore de 5 minutes.
Je m'occuperai de la batterie, et tu t'occuperas du régulateur. Qu'est-ce que tu en penses ?
Es-tu en train de me demander une faveur ? Pourquoi ?
Non, je veux juste réduire le temps de l'opération de n'importe quelle manière.
Hé, honnêtement, en tant que chirurgien généraliste quand auras-tu à nouveau la chance d'expérimenter quelque chose comme ça ?
Le simple fait d'avoir ton ajouté à cette opération t'aidera dans ta carrière.
Si tu comptes avoir ton nom ajouté, il serait préférable que cette opération soit réussie, qu'en penses-tu ?
Tu ne veux pas qu'on le fasse ensemble ?
Je m'occuperai de la batterie, et toi, tu t'occupes du régulateur.
Marché conclu.
Hé, Do In Bum !
­
Peux-tu vraiment le faire en 20 minutes ?
En échange, vous devrez rappeler Do In Bum en salle d'opération.
Si nous le faisons ensemble, alors nous pourrons le faire durant ce temps.
Les 20 minutes doivent inclure les sutures finales.
Bien sûr.
D'accord. Do In Bum est de la partie.
Oui !
Je vais prendre la même chose.
J'ai entendu une rumeur intéressante.
J'ai entendu dire que le Dr Boo Yong Joo faisait son retour.
En effet. C'est simplement arrivé comme cela.
Est-ce que c'est permis ?
J'ai essayé d'arrêter ça, mais la volonté du président était trop forte.
Vous avez dit que c'était le remplacement d'un cœur artificiel ? Si Boo Yong Joo réussit à faire cette intervention difficile,
ce ne sera pas très bien pour vous, Directeur Do.
Penser qu'une personne si immorale puisse réussir, c'est trop difficile à croire.
Cela démoralise le reste d'entre nous qui travaillons si dur pour aller de l'avant.
Le monde ne devrait pas fonctionner ainsi, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, utilisez cette opportunité pour dresser le portrait d'un monde juste,
Reporter Oh.
Où allez-vous ?
Que veux-tu dire par où ? Nous quittons du travail.
Et toi ?
Je pars aussi. Pourquoi ? Tu as un problème ?
Non, mais je me demandais si tous les deux vous deviez quitter le travail ensemble comme ça.
Eh bien, nous allons tous les deux dans la même direction de toute façon, donc qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Vous vivez dans le même quartier ?
Nous habitons dans la même maison.
La même maison ? Vous vivez tous les deux dans la même maison ?
Oui, nous vivons dans la maison du personnel ensemble ? Pourquoi ?
Non, mais si c'était le cas, vous auriez dû me le dire. Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça ?
Je pensais que tu le savais. Toutes les personnes venant de Séoul restent là-bas pour commencer.
Tu ne le savais vraiment pas ?
Je ne le savais pas.
Hé. Alors où pensais-tu que je resterais ?
Je n'ai pas du tout pensé à ça, crapule. En plus de ça, je n'imaginais pas que vous viviez ensemble.
Pour le moment, ne partez pas mais attendez ici, le temps que je puisse aller chercher mes affaires et quitter aussi le travail.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas la maison du personnel. Tu te sens plus a l'aise dans la salle de repos.
Mon cœur peut changer. Attendez ici.
Ne faites même pas un pas !
Vous devez être en train de quitter le travail ?
Oui, est-ce que vous partez aussi ?
Ah, à cause de l'opération de demain, je me sens nerveuse, alors j'ai pensé que je devrais rentrer tôt pour dormir tôt.
Moi aussi.
Omo ! C'est quoi ça ? Pourquoi une Bible ?
Aujourd'hui, il y a la messe du mercredi.
En l'honneur de l'opération historique qui aura lieu demain, je vais aller prier le Seigneur.
Ouah. Depuis quand ?
Depuis dimanche dernier. Vous avez devant vous un nouveau croyant.
Dr Yoo, que pensez-vous de partager un repas. Avec une bonne bière, en plus de cela ?
Bière ?
Ah, puisque c'est avant l'opération, je vais devoir décliner pour la bière, mais buvons-en après.
Au lieu de ça, pourquoi n'allons pas manger les ramen aux gâteaux de riz du Dr Nam ?
Ramen aux gâteaux de riz ?
Ça m'a l'air bien aussi.
Ah, il y a quelque chose que j'ai oublié de faire alors,
vous pouvez partir d'abord.
Allons-y, Dr Yoon.
Oui, Infirmière en chef.
Il fait tellement froid, et je meurs d'envie de manger des ramen aux gâteaux de riz.
Et une bonne bière, en plus de cela.
Quoi ? Où sont-ils allés ? Sont-ils déjà partis ?
Chef Jang, auriez-vous vu Sunbae Seo Jung par hasard ?
Je sais où elle est allée.
[La Bible]
Suivez-moi.
Pour le professeur Kim, santé ! Pour le cœur artificiel, santé ! Santé !
Je me sens si mal comme je n'ai pas à faire l'opération.
Vous cherchez la grâce de la bière, que vous étiez censé obtenir de là-haut ?
Ah décidément, ne le tournez pas comme ça.
Mais vous n'étiez pas bouddhiste ? Non, un converti au catholicisme ?
Votre dernière conversion était... ? Ah voilà !
Cette chamane qui venait de recevoir Dieu. Cette chamane sexy.
Oh ho, ne vous mêlez pas davantage dans les pratiques religieuses des autres. C'est une affaire privée. Privée.
Bien entendu.
Voici le ragoût de l'armée, avec des morceaux de nouilles ramem.
Les ramen aux gâteaux de riz arrivent tout de suite.
Merci.
Bon appétit.
Je vais me régaler !
Au fait, c'est la première fois que j'entends parler du procès du Dr Nam.
Est-ce que je pourrai... savoir de quoi il s'agit ?
Plus tard.
Demain nous avons une grosse journée, alors nous verrons ça plus tard.
Ah, oui. Je comprends.
Quoi qu'il en soit, chaque fois que je vois le Dr Kang Dong Joo et le Dr Yoon Seo Jung, ils sont magnifiques.
Ne ressemblent-ils pas à deux insectes dans la salle de repos de l'hôpital ?
Si c'est possible... je dis juste si c'est possible...
C'est une infime, une infime possibilité, tout comme la terre qui deviendrait une poussière dans la galaxie.
Mais, je demande juste au cas où. Tous les deux... sortez-vous ensemble ?
Est-ce le cas ?
Omo, non. Non !
Ce n'est vraiment pas le cas ! Comment vous est venue cette idée ?
Je le connais depuis longtemps, c'est pourquoi nous avons l'air d'être si proches.
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Il y a 5 ans, quand il est arrivé comme interne à l'hôpital, je le contrôlais complètement.
Pas vrai, Kang Dong Joo ?
J'ai raison...
Tu étais vraiment un interne détestable et intouchable.
Je vous aime, Sunbae.
Je vous aime, Infirmière en chef.
Moi ? Moi ?
Je vous aime, Chef Jang.
Docteur Nam, je vous aime !
Bon sang.
Eh bien, tout ceci n'est-il pas pareil ?
Nous nous aimons, et nous nous soucions les uns des autres.
Des liens plus forts que tout, la famille de Doldam.
N'est-ce pas, Sunbae ?
Docteur Nam, amenez les ramen !
Ah oui. Juste une seconde. Le kimchi ?
Je suppose que je vais avoir besoin d'une autre bière.
Je me demande pourquoi j'ai subitement si soif.
Je vous aime !
Que fais-tu ?
C'est le frisson parfait, n'est-ce pas ?
Vous pouvez attendre mieux. La seconde, et la troisième tournée arrivent.
Tu veux mourir dehors ou mourir battu ?
Mourir dehors sera trop froid.
Mais, je pense que me faire battre à mort sera douloureux...
Je vous aime.
S'il te plaît... par pitié !
Ils sortent ensemble, c'est sûr.
Je suppose qu'ils sont ensemble.
Ils sortent ensemble, c'est certain.
- Hum, hum. - Hum, hum.
I love you. (je vous aime)
Que fais-tu ici ?
Je vous attendais, Docteur.
Pourquoi ?
Demain... j'irai en salle d'opération.
Je suis au courant. Et alors ?
Cette fois, ce n'est pas à cause de mon père.
Kang Dong Joo m'a sollicité afin de réduire le temps de l'opération, par pure intention.
C'est pourquoi j'irai.
Ne vous méprenez pas... s'il vous plaît.
C'est 20 minutes.
Si tu hésites en plein milieu ou que tu ne peux pas terminer l'opération en 20 minutes,
je t'ouvrirai les poignets, sache-le.
­
[Total : 6h 20min]
Chef Jang !
Bonjour, Monsieur le Directeur.
Toute la préparation se passe bien ?
Évidemment. Nous n'avons pas de rendez-vous pour des soins aujourd'hui.
Nous allons transférer tous les patients en visite aux urgences.
Et le président ?
Il est encore dans sa chambre.
Le professeur Kim est monté juste à l'instant.
L'Hôpital de Geodae est arrivé.
M. le Président, comment allez-vous aujourd'hui ?
Eh bien...
Je me sens exactement comme si j'allais me faire opérer.
Ne soyez pas trop nerveux, je vous prie.
Nous ferons de notre mieux.
Je n'en doute pas.
Bonjour, Monsieur le Président.
Directeur Do, que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que vous alliez subir une lourde opération. Je me devais venir.
Tu t'es donné la peine de faire le déplacement.
Je vous verrai en bonne santé après l'opération.
Il en sera ainsi.
[Hôpital de Doldam]
[Nous n'acceptons pas de patients aujourd'hui. À tous les patients, veuillez vous déplacer aux urgences.]
Emmène-le au bloc opératoire.
Entendu. Je vais vous emmener, M. le Président.
D'accord.
- Monsieur Goo ! - Oui.
Nous allons y aller.
Je te souhaite bonne chance.
Va savoir. Mais, du point de vue du directeur Do, j'ignore ce qu'est la "bonne chance".
Qu'est-ce que signifie bonne chance ?
Ce sera une longue journée aujourd'hui, en comparaison des autres jours.
L'infirmière Uhm me remplacera pendant mon absence.
Oui ! Ne vous inquiétez pas.
Bien que tous les chirurgiens seront au bloc, Le Dr Do et le Dr Kang
pourront sortir du bloc à tout moment après avoir fini d'enlever la batterie.
S'il y a une urgence, n'hésitez pas à appeler le bloc opératoire.
Entendu, je ferai ainsi.
Ok, allons au bout de cette journée.
Je vous souhaite bonne chance, Docteur Jung.
Ne vous inquiétez pas Infirmière en chef, je suis là.
Qui s'occupera du service des urgences ? Moi.
Le président Shin est en route. Infirmière en chef, allons-y.
Oui.
Bon courage.
Oh, je suis nerveuse. Faisons-le !
- Courage ! - Courage !
Un patient à traiter d'urgence !
Il se plaint de maux de ventre.
Ah... ce n'est que le matin.
Dr Woo Yeon Ha, que faites-vous ?
Ah, oui.
Vous n'allez pas aller jeter un coup d'oeil ?
Habituellement, on donne l'opportunité aux jeunes de faire le premier examen médical.
Ouah, vous avez de si belles excuses.
Qui pourrait connaître ma considération profonde ?
Oui, chérie.
Good morning! (bonjour)
Où avez-vous mal, Monsieur ?
Mon estomac me fait mal.
Depuis quand ?
Depuis à peu près 2 mois. Ça part et ça vient.
J'ai bu de l'alcool hier, et mon estomac me fait mal depuis ce matin.
Avez-vous vomi ou avez-vous eu la diarrhée ?
J'ai la nausée, mais je n'ai pas vomi.
Je vais d'abord examiner votre estomac.
Votre douleur à la palpation est assez importante. Votre estomac est dur également.
Est ce que ça pourrait être une perforation d'ulcère ?
Nous allons vous donner des antidouleurs, et vous vous faire des radiographies.
Donnez-lui une ampoule de pantoprazole et de tramadol.
Entendu.
Je vais commencer l'anesthésie. Considérez ceci comme une petite sieste.
Lorsque vous vous réveillerez, l'opération sera terminée.
Je vous souhaite bonne chance à tous.
Donnez-lui 120 mg de propopol, et 40 mg de rocuronium.
Oui.
Ça a déjà commencé ?
Oui, ils viennent juste de commencer l'anesthésie.
Pour ceux qui sont venus l'estomac vide,
j'ai préparé du pain et des boissons, telles que du thé ou du café.
Pour ceux qui aimeraient en avoir, levez vos mains, et je vous l'apporterai personnellement.
Quelqu'un veut du thé, du café, du pain, ou autre chose ?
Très bien.
Au fait, j'ai entendu dire que votre fils participait à l'opération.
Je suis sûr qu'il ne fera qu'observer. Saurait-il comment faire quelque chose ?
Le temps que nous avons pour l'incision, la canulation, et la mise en marche du cœur artificiel,
est de 2 heures au total.
Tenez-vous prêts, et entrez dès que je vous appellerai, compris ?
Entendu.
C'est Boo Yong Joo.
Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.
N'est-ce pas ?
Il semblerait qu'il était à Doldam, depuis lors.
Vous apparaissez enfin, Dr Boo Yong Joo.
Le temps presse.
M. Shin Myung Ho. Homme de 72 ans.
Nous allons commencer le remplacement du cœur artificiel en faisant une sternotomie médiane.
Je suis le Professeur Kim, le chirurgien en charge.
Première assistante : Yoon Seo Jung.
Infirmiers instrumentistes : Oh Myung Sim et Park Eun Tak.
Anesthésiste : Dr Nam Do Il.
Technicien de circulation extra-corporelle : Park Jong Chul. (infirmier perfusionniste)
Est ce que tout le monde est prêt ?
Faisons de notre mieux.
Scalpel.
Gaze.
Fil de guidage.
Ils l'ont vraiment serré fort.
Pince porte-aiguille.
Passez-moi la scie.
Donnez-moi encore la pince porte-aiguille.
Fil de guidage : coupé.
Inséré sans encombre.
Écarteur.
C'est plus emmêlé que ce que je pensais.
Ça a l'air difficile.
Pince.
Tiens ça.
Puisque c'est si emmêlé, ce sera difficile à séparer mais l'aorte se trouve ici.
Ça a l'air fragile, alors fais attention quand tu retires.
Entendu.
Professeur Kim, son oxymètre indique un pouls en dessous de 40.
Je vais augmenter le volume de sang, faites-lui une transfusion.
Entendu.
Je suis désolée. Je suis terriblement désolée, Docteur.
Ça va aller, ne t'affole pas.
Je suis terriblement désolée.
Yoon Seo Jung...
Hé, Yoon Seo Jung, regarde-moi !
Ça va aller. On a encore beaucoup de temps. Ne t'affole pas.
Si nous devons finir en 6 heures, de la sternotomie, à la canulation, nous devons abraser le tissu sans toucher à aucun vaisseau sanguin.
Même comme cela, ce sera serré.
Yoon Seo Jung, concentration !
Concentre-toi.
Oui.
Fil de suture N°4.
Ses compétences n'ont pas changé.
Peut-être que si ?
Ah, ma presbytie...
- Coupez. - Coupé.
Combien de temps avons-nous perdu ?
Au moins, 10 à 12 minutes.
Docteur, il y a une urgence. Je pense que vous devriez venir voir.
Ca ressemble à une perforation d'ulcère.
Une perforation d'ulcère ?
Hé, si c'est cela, ne devrait-il pas être opéré tout de suite ?
Un peu d'aspiration.
6 heures.
Nous finirons tout en 6 heures.
Combien de temps reste-il ?
Euh, à peu près 1 heure et 30 minutes.
Tu penses qu'une perforation d'ulcère peut être traitée en 1 heure ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Quoiqu'il arrive, en 6 heures...
♫ La raison pour laquelle je suis né dans ce monde ♫
♫ Tout cela peut être une bénédiction ♫
Docteur Romantique, Professeur Kim ~Prochainement~
J'ai environ 1h et 20 minutes.
Durant ce temps, tu ne penses pas que je pourrais m'occuper da l'ulcère perforé.
Toi et moi ensemble...
Il fera certainement quelque chose de risqué pour pouvoir diminuer le temps de l'opération...
Nous allons l'opérer...
Ne le dites pas au professeur Kim...
C'est vraiment dommage pour Boo Yong Joo, mais heureusement pour moi, les Cieux sont encore de mon côté...
Le président ne s'est pas encore réveillé, qu'entendez-vous par là ? Savez-vous cela fait combien de temps ?
Les gens veulent la vérité.
Et si vous connaissez la vérité, avez-vous le courage de la relayer au monde entier ?
.